Quando si lavora da remoto è difficile trovare dei piccoli momenti di condivisione come un commento amichevole in corridoio o una chiacchierata alla macchinetta del caffè. Il nuovo anno offre l’occasione perfetta per incoraggiare i colleghi di lavoro e mostrare il proprio apprezzamento con auguri per il futuro.
Potresti rendere i tuoi auguri di buon anno particolarmente personali pronunciandoli nella lingua dei tuoi colleghi internazionali o semplicemente tenendo presente che non tutte le culture festeggiano il nuovo anno nello stesso giorno. Questi piccoli gesti contribuiscono a creare un’atmosfera aperta e positiva nel team e riportano l’aspetto sociale che a molti manca.
Come augurare buon anno in 20+ lingue diverse
Ecco gli auguri e le tradizioni tipiche del nuovo anno in 20+ lingue e culture diverse:
Inglese: Happy New Year!
Nel Regno Unito e negli Stati Uniti, si tende a festeggiare la fine dell’anno con fuochi d’artificio e champagne, tra amici e famigliari.
Tedesco: Frohes Neues Jahr!
Come in Italia, anche in Germania si festeggia il Capodanno con fuochi d’artificio e spumante. Ma un must assoluto della notte di Capodanno è guardare la classica commedia d’altri tempi Dinner for One – in inglese!
Francese: Bonne année!
Il Capodanno in Francia non si festeggia con i fuochi d’artificio. Si tratta invece di un evento culinario con foie gras, ostriche e champagne.
Spagnolo: ¡Feliz Año Nuevo!
Una tradizione tipica del Capodanno in Spagna è quella di mangiare 12 chicchi d’uva a mezzanotte, uno per ogni colpo d’orologio. Per ridurre il rischio di soffocamento, è possibile acquistare uva sbucciata in scatola proprio per questo scopo.
Portoghese: Feliz Ano Novo!
Il Brasile ha una serie di tradizioni insolite per il Capodanno. Uno di queste consiste nel succhiare sette semi di melograno, che dovrebbero portare prosperità.
Turco: Mutlu yıllar! / İyi Yıllar!
In Turchia ci sono diverse usanze per il Capodanno che hanno lo scopo di assicurare felicità e prosperità. Questo include indossare biancheria intima rossa, aprire tutti i rubinetti della casa e aprire e chiudere tutte le serrature prima di mezzanotte.
Russo: С Новым годом! (S nóvym godom)
Questo saluto può essere tradotto letteralmente come “Al nuovo anno”. In Russia la festività segue il calendario giuliano anziché quello gregoriano, per cui il Capodanno 2023 si festeggia il 14 gennaio.
Polacco: Szczęśliwego Nowego Roku!
Se volete pronunciare questo saluto ad alta voce, si pronuncia più o meno così: [shcheyshlivego novego roku]. La “r” è arrotolata e la “o” si pronuncia come in “spesso”.
Arabo: كل عام وأنتم بخير (Kol a’am va antom bikhayr)
Tradotto letteralmente, questo augurio significa “Che l’anno intero possa andare bene per te”. Il Capodanno islamico segue il calendario islamico e si svolge nel 2024 l’8 luglio.
Ebraico: שנה טובה (Shana tova!)
La festa del capodanno ebraico si chiama Rosh Hashanah (ראש השנה) e ricorrerà nel 2024 il 2-4 ottobre. Una tradizione consiste nel mangiare cibi simbolici come il miele, nella speranza che il nuovo anno sia dolce.
Mandarino: 新年快乐！(Xīn nián kuài lè!)
Poiché il mandarino è una lingua tonale, l’altezza e la direzione del tono (contrassegnato dagli accenti) cambiano il significato delle parole: se sbagli i toni, potreste congratularti con i tuoi colleghi per le loro credenze invece di augurare loro buon anno. Il Capodanno cinese del 2024 si festeggia il 10 febbraio.
Olandese: Gelukkig Nieuwjaar!
Anche nei Paesi Bassi (e in Belgio) si festeggia il Capodanno con la famiglia e gli amici bevendo champagne e guardando i fuochi d’artificio. Suggerimento per la pronuncia: la “g” in olandese si pronuncia come la “ch” tedesca di “Bach” o la “ch” scozzese di “Loch Ness”.
Svedese: Gott nytt år!
L’abbigliamento festivo è d’obbligo a Capodanno in Svezia. Suggerimento per la pronuncia: la “a” con il cerchio si pronuncia come la “o” di “open”.
Norvegese: Godt nytt år!
Come in Italia, in Norvegia il Capodanno è noto come Nyttårsaften (ultimo dell’anno) e il 1° gennaio è Nyttårsdag (il primo dell’anno).
Danese: Godt nytår!
Scritto, il saluto danese per il nuovo anno è quasi identico a quello norvegese e svedese, ma la pronuncia è molto più morbida, qualcosa come [godd newdo].
Greco: Ευτυχισμένο το νέο έτος! (Eftikhisméno to néo étos)
Che si giochi a carte o a dadi, a casa o in un casinò, il Capodanno viene trascorso all’insegna del gioco d’azzardo, spesso per tutta la notte. Se si vince, l’usanza dice che si avrà fortuna per tutto l’anno, mentre se si perde, si può ancora sperare nella fortuna in amore.
Indonesiano: Selamat Tahun Baru!
In Indonesia il Capodanno viene festeggiato due volte: una il 1° gennaio e l’altra in occasione della festa indù, che secondo il calendario lunare balinese si svolge durante l’equinozio di primavera, il 20 marzo.
Persiano: سال نو مبارک (Sale no mobarak)
Nella sfera culturale persiana, la festa di Capodanno è nota come Nouruz e si celebra all’equinozio di primavera, il 20 marzo. Vengono preparati sette piatti, che iniziano tutti con la lettera “s”.
Basco: Urte berri on
Sebbene sia parlato in Spagna, il basco non ha alcuna somiglianza con lo spagnolo. Un’usanza tipica dei Paesi Baschi (Euskadi) è quella di scalare il Monte Gorbeia il 1° gennaio per brindare al nuovo anno.
Quechua: Mosoi Watapi Sumaj Kausay Kachun
Il quechua è parlato nella regione andina dell’Ecuador, del Perù e della Bolivia, dove gli Inca celebravano la cerimonia del Capodanno Inti raymi (Festa del Sole) fino al 1535. Il nuovo anno iniziava il 21 giugno, al solstizio d’inverno (Il Perù si trova nell’emisfero australe). Oggi in tutti e tre i paesi il Capodanno si festeggia il 1° gennaio. Per tradizione, in Perù la gente indossa biancheria intima gialla e corre per le strade con le valigie, il che si suppone porti fortuna.
Ungherese: Boldog Új Évet
In Ungheria ci si affida a determinati cibi per portare fortuna: mangiare lenticchie il 1° gennaio assicura un portafoglio ben pieno nel nuovo anno, mentre un bacio tra due innamorati con il miele sulle labbra assicura un matrimonio dolce.
Swahili: Heri Za Mwaka Mpya
In swahili, la lingua franca più importante dell’Africa orientale, l’augurio letterale per il nuovo anno è “Sii benedetto con nuove ali!”. In fondo, tutti potrebbero beneficiare di un po’ di slancio nel nuovo anno.
Guarani: Rogüerohory ano nuévo-re
Se ti sembra spagnolo, non hai tutti i torti: alcune parti di questo saluto di Capodanno sono prese in prestito dallo spagnolo, che è la seconda lingua ufficiale del Paraguay dopo il guaranì. La miscela della lingua indigena Guarani e dello spagnolo si chiama Jopara.
Islandese: Farsælt komandi ár
Nel nord del Paese, il Capodanno è un grande evento: dopo aver cenato con la famiglia ed essersi riuniti intorno al fuoco, gli islandesi fanno esplodere una grande quantità di fuochi d’artificio a mezzanotte. Tra l’altro, i proventi della vendita dei petardi sono spesso destinati a organizzazioni caritatevoli.
Buoni propositi per il nuovo anno
Il nuovo anno non è solo una grande opportunità per sensibilizzare il tuo team al multilinguismo, ma anche una buona occasione per crescere personalmente e professionalmente imparando una nuova lingua. Con Babbel for Business, tu e il tuo team potete imparare una nuova lingua in modo flessibile e personalizzato. Grazie alle numerose funzioni della nostra piattaforma di apprendimento linguistico e le video lezioni di gruppo il tuo team ha la possibilità di imparare insieme, sostenendosi a vicenda e , portando coesione nella vita lavorativa di tutti i giorni.
