Möchten Sie Ihren Teammitgliedern einen schönen Urlaub in einer anderen Sprache als Deutsch wünschen?
Vielleicht arbeiten Sie in einem mehrsprachigen Team und möchten Ihren Teammitgliedern in ihrer Muttersprache einen schönen Urlaub wünschen – oder in der Sprache des Landes, in das sie reisen.
Was auch immer Ihre Gründe sind, wir haben alle wichtigen Infos für Sie zusammengestellt. In diesem Leitfaden zeigen wir Ihnen, wie Sie „Schönen Urlaub!“ in 18 verschiedenen Sprachen sagen, von Arabisch über Dänisch und Italienisch bis hin zu Türkisch und vielen weiteren Sprachen. Der Leitfaden ist alphabetisch geordnet, damit Sie die Sprache, die Sie suchen, leicht finden. Und zum Spaß haben wir auch einige interessante Fakten über die jeweiligen Sprachen ergänzt.
Also: Wie sagt man „Schönen Urlaub!“ in verschiedenen Sprachen? Los geht’s!
Inhaltsverzeichnis
- Arabisch: تمتع بعطلة جيدة (tamatae bieutlat jayida)
- Chinesisch (vereinfacht): 祝您假期愉快! (Zhù nǐ yǒu yīgè yúkuài de jiàqī)
- Dänisch: Hav en god ferie!
- Englisch: Have a great vacation!
- Farsi: یک تعطیلات خوب داشته باشید (Yek ta’atilat-e khub dashte bashid)
- Französisch: Bonnes vacances!
- Griechisch: Καλές διακοπές! (kalés diakopés)
- Hebräisch: שתהיה לך חופשה נעימה (Shetihiye lakh khofsha na’ima)
- Indonesisch: Selamat berlibur!
- Italienisch: Buona vacanza!
- Niederländisch: Fijne vakantie!
- Norwegisch: Ha en god ferie!
- Polnisch: Życzę udanych wakacji!
- Portugiesisch: Boas férias!
- Russisch: Хорошего отдыха! (Khoroshego otdykha)
- Schwedisch: Ha en trevlig semester!
- Spanisch: ¡Buenas vacaciones!
- Türkisch: Harika tatiller geçirin!
- Die Vorteile vom Sprachenlernen am Arbeitsplatz
Gehirntraining mit Sprachenlernen!
Erfahren Sie mehr über die wissenschaftlichen Vorteile von Sprachenlernen für Ihr Unternehmen in unserem eBook „Das Gehirn in Bewegung“.
Arabisch: تمتع بعطلة جيدة (tamatae bieutlat jayida)
Wenn Sie jemandem auf Arabisch einen schönen Urlaub wünschen wollen, können Sie تمتع بعطلة جيدة schreiben. Mit dem lateinischen Alphabet wäre das in etwa „tamatae bieutlat jayida“.
Arabisch ist die fünftmeistgesprochene Sprache der Welt und wird weltweit von über 300 Millionen Menschen gesprochen. Arabische Wörter werden von rechts nach links geschrieben und Zahlen von links nach rechts. Außerdem gibt es in der arabischen Sprache keine Großbuchstaben – stattdessen werden zur Betonung Anführungszeichen verwendet.
Tipp von Babbel: So trotzen Sie dem Post-Holiday-Syndrom und haben eine stressfreie Rückkehr an den Arbeitsplatz nach dem Urlaub
Chinesisch (vereinfacht): 祝您假期愉快! (Zhù nǐ yǒu yīgè yúkuài de jiàqī)
Im vereinfachten Chinesisch können Sie 祝您假期愉快! schreiben, um jemandem einen schönen Urlaub zu wünschen. Mit dem lateinischen Alphabet wäre das: „Zhù nǐ yǒu yīgè yúkuài de jiàqī“, was auf Deutsch in etwa ausgesprochen wird als „Schu nihn jah-chee yoo-kwhy“.
Vereinfachtes Chinesisch ist eines der beiden offiziellen Schriftsysteme, die für die chinesische Sprache verwendet werden, das andere ist das traditionelle Chinesisch. Vereinfachtes Chinesisch wird hauptsächlich für Mandarin und Kantonesisch in Festlandchina, Malaysia und Singapur verwendet.
Mehr zum Thema: Welche Sprachen werden in China gesprochen?
Dänisch: Hav en god ferie!
Möchten Sie jemandem auf Dänisch einen schönen Urlaub wünschen? Dann sagen Sie: „Hav en god ferie!“ oder einfach „Gott ferie!“ Und wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man das ausspricht, schauen Sie in unserer Anleitung zur dänischen Aussprache nach.
Dänisch ist die Amtssprache Dänemarks und eine der beiden Amtssprachen der Färöer-Inseln (eine Gruppe von 18 bergigen Inseln zwischen Schottland und Island). Im Dänischen gibt es im Vergleich zur deutschen Sprache drei zusätzliche Vokale.
Englisch: Have a great vacation!
Um Ihren Teammitgliedern einen schönen Urlaub auf Englisch zu wünschen, können Sie einfach sagen: „Have a great vacation!“, „Enjoy your time off!“ oder „Hope you have a fantastic trip!“ Wählen Sie den Satz aus, der sich am besten für das Maß an Formalität in Ihrem Arbeitsumfeld anfühlt.
Obwohl die deutsche Sprache für ihre ellenlangen Wörter bekannt ist, kann die englische Sprache da mithalten. Das längste englische Wort, das im Wörterbuch zu finden ist, lautet „pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis“. Es bezeichnet eine Lungenkrankheit, die durch das Einatmen feiner Kieselsäurepartikel verursacht wird.
Farsi: یک تعطیلات خوب داشته باشید (Yek ta’atilat-e khub dashte bashid)
Um jemandem auf Farsi (auch bekannt als Persisch) einen schönen Urlaub zu wünschen, sagt man یک تعطیلات خوب داشته باشید („Schönen Urlaub!“ bzw. „Genießen Sie Ihren Urlaub!“). Dieser Satz kann mit dem lateinischen Alphabet wie folgt geschrieben werden: „Yek ta’atilat-e khub dashte bashid“.
Farsi ist eine der ältesten gesprochenen Sprachen der Welt und wir vor allem im Iran, in Afghanistan und Tadschikistan, aber auch in Israel, Bahrain, Oman, Irak, Kuwait, der Türkei, im Jemen und in den Vereinigten Arabischen Emiraten gesprochen.
Französisch: Bonnes vacances!
Wenn Sie Ihre Mitarbeitenden mit Ihrem français beeindrucken wollen, können Sie „Bonnes vacances!“ oder „Passez de bonnes vacances!“ sagen. Wenn Sie ihnen eine gute Reise wünschen wollen, können Sie auch einen Satz sagen, den Sie wahrscheinlich schon kennen, nämlich: „Bon voyage!“
Französisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt und die Amtssprache von 29 Ländern – darunter Frankreich, Belgien, Benin, Kanada, Kamerun, Madagaskar und die Schweiz, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Weitere interessante Fakten über die französische Sprache finden Sie in diesem Beitrag.
Griechisch: Καλές διακοπές! (kalés diakopés)
Auf Griechisch wünscht man mit Καλές διακοπές! einen schönen Urlaub. Mit dem lateinischen Alphabet geschrieben wäre das kalés diakopés, ausgeprochen wird es „kah-les die-ah-koh-pes“.
Griechisch gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie und ist eine der ältesten dokumentierten Sprachen der Welt. Weltweit wird Griechisch von etwa 13 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Griechenland, Zypern und den Vereinigten Staaten leben. Mehr über die Geschichte der griechischen Sprache und darüber, wo sie gesprochen wird, erfahren Sie hier.
Hebräisch: שתהיה לך חופשה נעימה (Shetihiye lakh khofsha na’ima)
Die hebräische Übersetzung von „Schönen Urlaub“ lautet שתהיה לך חופשה נעימה (ins lateinische Alphabet übersetzt wäre das „Shetihiye lakh khofsha na’ima“).
Hebräisch ist eine semitische Sprache und die offizielle Sprache Israels. Die. Buchstaben werden von rechts nach links geschrieben und die Zahlen von links nach rechts (ähnlich wie im Arabischen). Das hebräische Alphabet besteht aus 22 Buchstaben und hat interessanterweise keine Vokale.
Indonesisch: Selamat berlibur!
Wenn Sie jemandem auf Indonesisch einen schönen Urlaub wünschen wollen, können Sie sagen: „Selamat berlibur!“ Andere Möglichkeiten sind „Semoga liburan Anda menyenangkan!“, „Semoga liburanmu menyenangkan!“ und „Selamat menikmati liburan!“
All diese Sätze bedeuten „Schönen Urlaub!“ oder „Genießen Sie Ihren Urlaub!“
Die indonesische Sprache, auch Bahasa Indonesia genannt, ist die Amtssprache Indonesiens und wird von etwa 200 Millionen Menschen gesprochen (entweder als Erst- oder als Zweitsprache). Interessante Fakten zur Geschichte der indonesischen Sprache finden Sie hier.
Italienisch: Buona vacanza!
Um jemandem auf Italienisch einen schönen Urlaub zu wünschen, sagen Sie „Buona vacanza!“ oder „Godetevi la vostra vacanza!“, was so viel bedeutet wie „Genießen Sie Ihren Urlaub!“.
Beachten Sie, dass die italienische Sprache sowohl formelle/höfliche als auch informelle Formen hat, ähnlich wie das Französische (vous und tu) und das Deutsche (Sie und du). Der Satz „Godetevi la vostra vacanza!“ ist die formellere Version, aber wenn Sie mit jemandem sprechen, zu dem Sie eine engere Beziehung haben, können Sie auch „Goditi la tua vacanza!“ sagen.
Mehr zum Thema: Möchten Sie mehr über die italienische Sprache erfahren? In diesem Beitrag haben wir verschiedene Ressourcen zum Italienischlernen für Sie zusammengestellt.
Niederländisch: Fijne vakantie!
Auf Niederländisch gibt es mehrere Möglichkeiten, jemandem einen „Schönen Urlaub!“ zu wünschen, darunter „Fijne vakantie!“, „Prettige vakantie!“ oder „Goede vakantie!“
„Fijne“, „prettige“ und „goede“ sind Abwandlungen von Adjektiven wie „nett“, „angenehm“, „erfreulich“, „gut“ und „toll“.
Niederländisch wird in den Niederlanden, Flandern (Nordbelgien), Surinam, Antiba und den Niederländischen Antillen (einer Inselgruppe in der Karibik) gesprochen. Mehr über die niederländische Sprache und wo sie gesprochen wird, erfahren Sie hier.
Norwegisch: Ha en god ferie!
Sie wünschen Ihren Teammitgliedern auf Norwegisch einen schönen Urlaub mit „Ha en god ferie!“ oder einfach „Gott ferie!“ – nicht zu verwechseln mit dem dänischen „Hav en god ferie!“. Weitere Alternativen sind „Ha en fin ferie!“ oder „Ha en riktig god ferie!“
Tipp von Babbel: Planen Sie eine Reise nach Norwegen? Dann vergessen Sie nicht diesen Urlaubs-Spickzettel mit 33 nützlichen norwegischen Redewendungen.
Polnisch: Życzę udanych wakacji!
Um jemandem auf Polnisch einen schönen Urlaub zu wünschen, sagt man: „Życzę udanych wakacji!“ oder die formellere Version: „Życzymy udanych wakacji!“. Sie können auch „Miłych wakacji!“ sagen.
Polnisch ist die am zweithäufigsten gesprochene slawische Sprache der Welt (nach Russisch). Über 40 Millionen Menschen sprechen Polnisch als Erstsprache. Das polnische Alphabet hat 32 Buchstaben, von denen 9 diakritische Zeichen haben (ein Akzent, der einen Unterschied in der Aussprache anzeigt, zum Beispiel A vs. Ą). Einen vollständigen Leitfaden zum polnischen Alphabet finden Sie hier.
Portugiesisch: Boas férias!
Möchten Sie Ihren Teammitgliedern auf Portugiesisch einen schönen Urlaub wünschen? Dann sagen Sie „Boas férias!“ oder „Boa viagem!“ („Gute Reise!“).
Im brasilianischen Portugiesisch können Sie auch „Boas férias!“ sagen und für „Gute Reise!“ „Aproveite sua viagem!“ oder „Faça uma boa viagem!“.
Portugiesisch ist eine romanische Sprache und wird offiziell in neun Ländern gesprochen, darunter Portugal, Brasilien, Mosambik und Kap Verde. Es gibt zwei verschiedene Varianten der Sprache: Europäisches Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch. Die wichtigsten Unterschiede zwischen beiden Sprachen haben wir hier beschrieben.
Russisch: Хорошего отдыха! (Khoroshego otdykha)
Um Ihren Teammitgliedern auf Russisch einen schönen Urlaub zu wünschen, können Sie Хорошего отдыха oder mit dem lateinischen Alphabet „Khoroshego otdykha“ schreiben. Alternativen sind Хорошего отпуска! (Khoroschego otpuska!) oder Хороших каникул! (Khoroschikh kanikul!).
Russisch ist die achte meistgesprochene Sprache der Welt und die meistgesprochene slawische Sprache. Das russische Alphabet verwendet die kyrillische Schrift und hat 33 Buchstaben: 10 Vokale, 21 Konsonanten und 2 Buchstaben, die keinen Laut haben.
Mehr zum Thema: 10 Gründe, warum Russisch lernen eine gute Idee ist
Schwedisch: Ha en trevlig semester!
Um Ihrem Team auf Schwedisch schöne Ferien zu wünschen, sagen Sie „Ha en trevlig semester!“ oder „Ha en bra semester!“.
Schwedisch ist die offizielle Sprache Schwedens und der Åland-Inseln (einer Inselgruppe in der Ostsee) und eine der beiden Landessprachen Finnlands (neben Finnisch). Schwedisch wird weltweit von etwa 11 Millionen Menschen gesprochen und ist damit die meistgesprochene skandinavische Sprache.
Tipp von Babbel: Sie wollen die schwedische Aussprache beherrschen? In diesem Leitfaden erfahren Sie, was die schwierigsten Aspekte der schwedischen Aussprache sind und wie Sie sie meistern.
Spanisch: ¡Buenas vacaciones!
Español ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt, es lohnt sich also, einige nützliche Redewendungen zu lernen. Wenn jemand aus Ihrem Team in den Urlaub fährt, können Sie sagen: „¡Buenas vacaciones!“ oder „Que pases unas buenas vacaciones“.
Im Spanischen verwendet man umgekehrte Ausrufezeichen am Anfang aller Sätze/Klauseln, die einen Ausruf darstellen, wie in ¡Buenas vacaciones!, um Begeisterung oder Aufregung zum Ausdruck zu bringen. Ähnliche Beispiele sind ¡Hola! („Hallo!“) und ¡Feliz cumpleaños! („Alles Gute zum Geburtstag!“).
Türkisch: Harika tatiller geçirin!
Wie wäre es, wenn Sie Ihren Mitarbeitenden einen schönen Urlaub auf Türkisch wünschen? Dazu können Sie sagen: „Harika tatiller geçirin!“, „İyi tatiller dilerim!“ oder „Size iyi tatiller!“.
Weltweit wird Türkisch von etwa 80 Millionen Menschen gesprochen, wobei die meisten davon in Türkiye (der Türkei) leben. Das türkische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben, von denen 25 mit dem englischen Alphabet identisch sind, und 6 weiteren Buchstaben (Q, W und X sind nicht Teil des türkischen Alphabets).
Tipp von Babbel: Mehr über die Vorteile von Babbel als Mitarbeiter-Benefit erfahren Sie hier.
Die Vorteile vom Sprachenlernen am Arbeitsplatz
Es macht immer Spaß, den einen oder anderen Satz in einer anderen Sprache zu lernen, um Interesse an der Muttersprache der anderen Teammitglieder zu signalisieren. Aber Sprachenlernen am Arbeitsplatz bringt noch viel mehr Vorteile als Höflichkeiten in einer anderen Sprache austauschen oder jemandem einen schönen Urlaub wünschen zu können.
Wenn Sie Ihren Mitarbeitenden die Möglichkeit geben, eine neue Sprache zu lernen, zeigen Sie ihnen, wie sehr Sie sich für die Personalentwicklung engagieren – ein wichtiger Faktor für die Mitarbeiterbindung – und stärken sie in ihren Soft Skills wie Kommunikation, Problemlösung und kreatives Denken.
Sprachenlernen am Arbeitsplatz kann auch die Arbeitsmoral steigern, die Produktivität erhöhen und Ihren Kundenstamm erweitern. Hier erfahren Sie mehr über die Vorteile des Sprachenlernens für Ihr Unternehmen und wie Sie mit Babbel for Business Ihren Mitarbeitenden ein flexibles und effektives Sprachtraining ermöglichen können.
Gehirntraining mit Sprachenlernen!
Erfahren Sie mehr über die wissenschaftlichen Vorteile von Sprachenlernen für Ihr Unternehmen in unserem eBook „Das Gehirn in Bewegung“.
